Wenn du willst

Fred Röttcher / written by Henk Flemming

from Digimon Frontier

Wenn du ganz oben stehst,
dann siehst du weit zum Horizont
und bläst der Wind auch kalt in dein Gesicht,
das wird vergehen
denn du vertraust der eignen Wunderkraft,
die in dir wohnt
es wird dein Schicksal bleiben,
alle Gefahren durchzustehen

Jeder ist ein Held
wenn er an sich glauben kann
und alles, was jetzt zählt
hast du selbst in der Hand!

Du bist das, was du willst und niemand hält dich mehr auf
bleib nie stehen, denn du weißt genau dass du gewinnen kannst
wenn das Feuer in dir noch brennt
Du wirst nie mehr verlier‘n, denn du hast alles in dir,
was du zum Siegen brauchst
so wird die neue Zeit beginnen
so geht alles gut, wenn du willst!

Bist du ein starker Fels im Ozean, von Wellen umspült,
oder nur ein Sandkorn, das so leicht verweht, entscheide dich
Bist du bereit für diese starke Kraft, die du in dir fühlst
kannst du die Angst besiegen, denn sie verdunkelt das Sonnenlicht

Jeder ist ein Held
wenn er an sich glauben kann
und alles, was jetzt zählt
hast du selbst in der Hand!

Du bist das, was du willst und niemand hält dich mehr auf
bleib nie stehen, denn du weißt genau dass du gewinnen kannst
wenn das Feuer in dir noch brennt
Du wirst nie mehr verlier‘n, denn du hast alles in dir,
was du zum Siegen brauchst
so wird die neue Zeit beginnen
so geht alles gut, wenn du willst!

Du bist das, was du willst und niemand hält dich mehr auf
bleib nie stehen, denn du weißt genau dass du gewinnen kannst
wenn das Feuer in dir noch brennt
Du wirst nie mehr verlier‘n, denn du hast alles in dir,
was du zum Siegen brauchst
so wird die neue Zeit beginnen
so geht alles gut, wenn du willst!

Translation

If you want

If you stand at the top
you will see wide to the horizon
and also if the cold wind blows into your face
it will pass by
because you trust in your own miracle power
that's inside you
It will stay your destiny
to survive all dangers

Everybody is a hero
if he believes in himself
and everything that counts now
you have in your own hand!

You are that which you want to be and nobody's holding you up
Never do stop, because you know exactly that you can win
if the fire already burns inside you
You will never lose again, because you have everything inside you
that you need to triumph
so the new time will start
so everything goes fine, if you want!

Are you a straight rock in the ocean, flushed by waves
or just a grain of sand, that's blowing away easily, decide
Are you ready for this strong power, that you feel inside you
can you defeat your fear, because it darkens the sunlight

Everybody is a hero
if he believes in himself
and everything that counts now
you have in your own hand!

You are that which you want to be and nobody's holding you up
Never do stop, because you know exactly that you can win
if the fire already burns inside you
You will never lose again, because you have everything inside you
that you need to triumph
so the new time will start
so everything goes fine, if you want!

You are that which you want to be and nobody's holding you up
Never do stop, because you know exactly that you can win
if the fire already burns inside you
You will never lose again, because you have everything inside you
that you need to triumph
so the new time will start
so everything goes fine, if you want!

Transcribed and translated by Lucien