Digimon: The Movie
English Version Written by: Jeff Nimoy & Bob Buchholz
Release date: October 6, 2000 / Theatre; February 6, 2001 / Video.
Transcribed by: Patamon_Princess (patamon_princess@yahoo.com)
Actions added by: Jedi_Amara (http://www.digivice.net)
[JAPANESE TITLES]
Part 1: Digimon Adventures the Movie
Part 2: Bokura no War Game!
Part 3: Digimon Hurricane Touchdown! Supreme Golden Evolution
[PART ONE: EIGHT YEARS AGO]
N. KARI: Who says there's no such things as monsters?
PARROTMON: Kree!
REDGREYMON: Roar!
N. KARI: You're never quite the same after you meet your first Digimon. My name's Kari. I'm part of a team called the DigiDestined. there were only a handful of us at first, but we've added a few members since then. That's me with TK, another one of the DigiDestined. And that's Willis in America. While the rest of us in Japan only had one Digimon, he had twins. And while we had our team to count on, Willis didn't have any human friends, only his two Digimon. His digital adventure, as well as ours, began that night, eight years ago.
N. KARI: Did you know that there are actually two worlds? Our world and the Digital World. Now don't plan a vacation there. I'm not even sure where it is. But when I first saw it, I was so scared, I was so nervous, I was so... cute!
[Kari's place. Computer.]
Y. KARI: Huh?
[Bedroom.]
N. KARI: That's my brother, Tai when he was a little kid. Even back them he was a born leader. Brave, strong, and graceful.
Y. TAI: Uh.
N. KARI: That night started like any other one. Tai was making his fourth trip to the bathroom.
Y. TAI: Huh? Kari, what are you doing in here? You know you're not supposed to be playing with the computer.
Y. KARI: But it's doing something weird.
N. KARI: I was right. It was our first DigiEgg. And on the other side of the world, Willis was getting his DigiEgg at the exact same time.
[DigiEgg comes out of the computer.]
[Next morning.]
MRS. KAMIYA: Tai, wake up! Tai! I'm going to the health-food store!
Y. TAI: What a weird dream. A computer egg. I got to stop watching scary movies before I go to bed. Uh.
MRS. KAMIYA: Take care of your sister!
[Young Tai is climbing out of bed.]
Y. TAI: But mom! I was gonna play soccer with my friends! Oh. Huh? The egg's real! [frying an egg] I bet you this'll taste a lot better than your egg.
Y. KARI: Pheet!
Y. TAI: Hey, I know! Let's use it as a soccer ball!
Y. KARI: Pheeeet!
Y. TAI: You're right, it probably wouldn't bounce that high.
Y. KARI: Pheet, pheet, pheet, pheet, pheet, pheet, pheet, pheet!
MEEKO: Meow!
Y. KARI: Pheet!
Y. TAI: If anybody asks where that weird egg came from, let's tell them our chicken coop's on a nuclear waste dump. Boy, the rest of the kids are going to be jealous of us this Easter!
[The egg rolls away.]
Y. KARI: Pheet, pheet, pheet, pheet, pheet, pheet, pheet, pheet, pheet!
Y. TAI: Kari, Where'd you go? Kari, I...Huh?
Y. KARI & Y. TAI: Uh-oh!
Y. TAI: It's...It's alive!
[The egg hatches.]
BOTAMON: Bot!
Y. TAI: Oh, it's cute! Come here little baby. Ah! Kari, stay away! I'll protect you!
[Botamon hides under the bed.]
N. KARI: As usual, Tai came up with a great plan of action.
[Y.Tai throws his goggles at Botamon.]
BOTAMON: Bot!
N. KARI: It worked about as well as his other plans.
[Kari peers under the bed. Botamon starts singing the Digimon theme song. Kari whistles along.]
BOTAMON: Bot, bot, bot!
Y. KARI: Pheet, pheet, pheet!
BOTAMON: Bot, bot, bot, bot, bot, bot!
Y. KARI: Pheet, pheet, pheet, pheet! Ha, ha!
BOTAMON: Bot, bot, bot, bot, bot, bot!
Y. KARI: Pheet, pheet, pheet, pheet!
Y. TAI: It's taking a bubble bath! Kari, stop feeding it so many candy bars, you'll make it sick. Hey, those are mine! Thanks a lot. Well, now that it's here, how do we get rid of it?
Y. KARI: Pheet, pheet, pheet!
Y. TAI: We can't keep it.
Y. KARI: Pheet!
Y. TAI: Where's it gonna sleep?
Y. KARI: Pheet!
Y. TAI: Oh, no! Not in my bed!
Y. KARI: Pheet!
Y. TAI: Fine, then it sleeps on the couch.
Y. KARI: Huh?
Y. TAI: I guess we could always tell mom that it's a throw pillow.
*RING*
Y. TAI: I'll get it!
*RING*
Y. TAI: Hello, Tai speaking.
Y. SORA: This is Sora. Mimi told me you were the one who threw up in my hat!
Y. TAI: Something's wrong with the phone.
Y. SORA: I'm really mad at you, Tai Kamiya!
Y. TAI: That's weird. All the electronic stuff in the house is going nuts. Ah! Kari, look out!
[Kari is lying against Botamon. Botamon digivolves.]
Y. KARI: Huh?
Y. TAI: It changed, it got bigger! What'd you do? On, no. where are we going to hide him? What's mom going to say if she finds out? It can't get any worse!
*PHOOT*
[Tai lifts Koromon to reveal excrement.]
Y. TAI: It just got worse.
Y. KARI: That was the first time any of us really connected with the Digimon., As time went on, we learned that not all Digimon turn out to be so friendly.
MEEKO: Meow.
Y. TAI: 4,008; 4,009; 4,010; 4,011; 4,012. Whew! Better pin his ears back so they won't get in the food.
KOROMON: Oh!
Y. TAI: Boy, he looks pretty hungry.
[Kari gives Koromon Meeko's food.]
KOROMON: Ah!
N. KARI: He had a strange way of showing his appreciation.
[Koromon jumps on Kari and starts kissing her.]
Y. TAI: Hey, cut it out! Stop kissing my sister, you! Uh! His breath stinks! I've had enough! He's outta here! Uh-oh.
[Meeko comes to retrieve his food. He scratches Tai's and Koromon's faces.]
MEEKO: Meow!
Y. TAI: We don't make much of a tag-team do we?
MRS. KAMIYA: Kids, I made your favourite! Liver sticks!
Y. TAI: Great. In a minute!
Y. KARI: So, do you have a name?
KOROMON: Koromon.
Y. TAI: We're in luck. She burned them.
Y. KARI: Tai, his name is Koromon.
Y. TAI: Whose name?
Y. KARI: Koromon, what are you anyway?
KOROMON: I'm a Digimon, short for Digital Monster. I'm from the Digital World.
Y. TAI: How come you talk to him and only whistle at me?
Y. KARI: My name is Kari. Kari. And this is my brother, his name is Tai. Tai.
KOROMON: Hi, Karikaritaitai!
Y. KARI: Never mind.
Y. TAI: He can talk.
KOROMON: You two are the best friends I've ever had!
Y. KARI: We're the only friends you've had.
KOROMON: Thanks, for saving me from that scratching furball!
Y. TAI: Just warn me before you kiss me again.
N. KARI: Once a Digimon truly becomes your friends, they'll do anything for you.
*PHOOT*
N. KARI: Anything.
[Tai lifts up Koromon and sees the excrement underneath.]
Y. TAI: Let's have a warning for this too.
N. KARI: Now every time that thing changed shape, or what we now call digivolved, there was a weird electrical surge throughout the city. Of course, there was only one way to get Tai's attention.
[Bed.]
Y. KARI: Pheet, Pheet, Pheeeeettt!!
Y. TAI: I'm up! What?! Koromon? What's the matter with him, Kari? Is he sick? You gave him your liver sticks didn't you?
N. KARI: You should know that this Koromon isn't the one we became friends with later on.
Y. TAI: That's gotta hurt.
N. KARI: When this one digivolved, he expanded more than my uncle Fred at Thanksgiving.
Y. TAI: Nice dinosaur. Friendly dinosaur.
Y. KARI: Pheet.
[Kari gets onto Big Agumon's back.]
Y. TAI: Ah! Kari, get down from there! What are you doing?! I'm gonna get grounded for this.
MRS. KAMIYA: What's going on in there? Did you kids break another lamp?
[Big Agumon climbs out of the window and smashes Mrs. Kamiya's car.]
Y. TAI: Kari, no! Kari!
BIGAGUMON: Hah!
Y. TAI: Ah, Kari!
Y. KARI: Now let's play horsie!
Y. TAI: If Mom's worried about the lamp, wait till she sees her car!
[Ext. On the street.]
Y. KARI: Look both ways before you cross the street. See any cars?
BIGAGUMON: Mmmm-Mmmm
Y. KARI: Do you even know what a car is?
BIGAGUMON: Mmmm-Mmmm.
Y. KARI: Just be careful, then. Yum, soda. I'm thirsty, are you?
BIGAGUMON: Mmmm
[Big Agumon smashes the vending machine]
Y. KARI: Mom usually gets it by putting money in, but I guess that works too. Just one each. Oh. Huh? Where are you going?
Y. TAI: Kari, Kari! How hard could it be to find a dinosaur?
Y. KARI: You know we really shouldn't be playing in the street.
BIGAGUMON: Mmmm.
PASSENGER: Did you see that?
DRIVER 2: No, I was sleeping.
PASSENGER: But you're driving!
Y. KARI: Can we do that ride again?
BIGAGUMON: Pepper Flame!
Y. KARI: Oh!
N. KARI: Tai, wasn't far behind us. He was following our footprints in the diet soda.
Y. TAI: Kari!
Y. KARI: Why are you looking at that bus? Please don't blow it up! I know my mom says they're always late, but they can't help it. Don't be a bad boy! Ah! I wanna go home now, okay?
BIGAGUMON: Mmmm
?: Huh?
?: Huh?
?: Huh? Oh, boy.
N. KARI: That's when we saw our second DigiEgg, but this one was a lot bigger and the Digimon inside, a lot meaner.
[DigiEgg appears in the sky. Parrotmon hatches.]
Y. TAI: I'd hate to see the chicken that egg came out of!
Y. KARI: That's a big bird. Ah!
BIGAGUMON: Pepper Flame!
?: Oh.
Y. JOE: Mimi, it's Joe! Quick, look outside your window!
PARROTMON: Kree!
Y. TAI: Whoa! Polly want a cracker? A really big cracker? Koromon? Kari!
Y. KARI: Koromon, please don't fight!
Y. TAI: Kari, come on! We gotta go!
Y. KARI: Koromon!
Y. TAI: Kari, it's too dangerous!
BIGAGUMON: Pepper Flame!
PARROTMON: Ha, ha, ha! My turn!
?: Huh?
PARROTMON: Sonic Destroyer!
Y. JOE: Izzy, did you see that? Izzy? Hey, what's wrong with the phone?
?: Whoa!
[Big Agumon digivolves.]
REDGREYMON: Rrr!
Y. TAI: You okay?
Y. KARI: Who's that?
Y. TAI: Koromon?
REDGREYMON: I'm Greymon now.
Y. TAI: You can be whoever you want, big guy.
REDGREYMON: Roar!
PARROTMON: Kree!
REDGREYMON: Nova Flame!
?: Whoa
?: Oh!
Y. KARI: Greymon!
Y. TAI: Don't quit!
PARROTMON: Sonic Destroyer!
Y. KARI: Oh, no! Tai, he's hurt!
Y. TAI: Kari, there's nothing you can do!
Y. KARI: Greymon, get up!
Y. TAI: Greymon. Huh? Greymon, wake up! He's coming!
[Kari tries to wake Red Greymon by whistling.]
Y. KARI: Pheet *cough* Pheet *cough* Pheet *cough* Pheet *cough*
Y. TAI: It worked on me. [grabs Kari's whistle] Pheeeeeeeee...
?: Huh?
?: Whoa!
Y. SORA: Come on, Tai!
Y. TAI: ...eeeeeeeeetttt!!!
REDGREYMON: Roar!
Y. TAI: Go for it!
REDGREYMON: Pepper Flame!
Y. KARI: Greymon!!!
[Next day.]
N. KARI: That night changed our lives. It was awhile before we realized that those who saw it became the DigiDestined.
Y. KARI: Greymon! Don't you want to play horsie with me anymore? Where are you?
N. KARI: It was even longer before we found out that Willis met his Digimon that same night. He had to learn on his own that being a DigiDestined means sometimes you gotta save the world, even if you're the one who caused the trouble.